A hospital patient, a distinguished teacher of English literature, received a note from a student, with this salutation: “Dear ill literate…”